nabtrade needs the form, not your account settings
A legal name change is not a self-serve field in nabtrade. Download the Change of Name form from the Forms and resources page at nabtrade.com.au. Send it in with certified proof.
Everything else about your account stays the same: your Client ID, account number, holdings and trade history are unaffected.